한강 노벨상 기념 한강 관련 어원 이야기
게시글 주소: https://a.orbi.kr/00069439907
한강은 사평(沙平), 사리(沙里) 등으로 불린 적이 있습니다. 정확히 따지면 강북의 한강진을 연결하여 도성으로 진입하는 중요한 한강 조운로(漕運路)라고 합니다
아무튼 용비어천가를 보면 다음과 같은 문장이 나옵니다
漢江古稱沙平渡 俗號沙里津
한강을 과거에는 沙平渡라 하였고 속칭 沙里津라 하였다.
沙里는 음차 표기로 '사리~ᄉᆞ리'를 나타냈다고 여겨집니다. 平과 津은 훈차자인데 각각 '벌'과 'ᄂᆞᄅᆞ(나루)'로 읽혔으리라 추정됩니다.
이 '沙里'라는 표기는 '活里'와 같은 발음을 나타내는데 여기서 活는 훈차자로 '살다'를 나타냅니다. 즉 沙里과 活里는 같은 발음을 다르게 나타내는 이표기 관계에 있고 삼국유사의 "活里 : 沙里"과 세종실록 지리지의 "沙里 古作 活里"라는 기록에서 볼 수 있습니다. 里를 뒤에 적은 이유는 活로만 쓰면 이게 '살-'을 나타낸 건지, 한자음 '활'을 나타낸 건지 알 수가 없어 고유어 즉 훈차라는 것을 보여주기 위함입니다.
이 沙里는 '동(東)'의 옛말인 *sʌri~sari(ʌ는 아래아)를 나타냈다고 여겨지며 여기서 ㄹ이 탈락하여 반모음화를 겪어 '새'라는 동쪽을 뜻하는 말이 됩니다. '샛별', '샛바람', '새다(날이 밝아오다)' 모두 동원이라 추정되고 다들 과거로 거슬러올라가면 '*사리-' 정도로 불렸을 겁니다.
또한 향가 혜성가에 "舊理東尸汀叱"라는 문장을 통해 말음첨기 "東尸"를 파악할 수 있고, 尸는 ㄹ을 나타냈는데 活里의 里과 비슷하게 東만 쓰면 고유어 '*사리'인지, 한자음 '동'인지 알 수 없으니 東尸라고 씀으로써 '*사리'로 읽어야 한다는 걸 나타낸 거죠.
동쪽에 있어서 '동쪽나루'라고 불렀던 걸까요?
참고문헌
도수희(2007), 「삼국유사」의 할주지명에 관한 해석 문제들
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
뭐 잘봤으면 잘본대로 못 봤으면 못 본대로 어디 써야할지 고민되는거 이해는 되지만...
-
당장 내일 건대논술 보러갈지 말지 못정해서(진학사는 삼)
-
생명 근수축 풀때는 ㄴ으로 2찍은게 기억나는데 가채점표에는 3이라 찍혀있음 오엠알을...
-
라인 한번만 봐주세요 83 100 1 50 47 언매 미적 생1 지1 메디컬...
-
교과개념, 수특수완에서 전체곡물 수입국 순위에 대한 내용이 짤막하게라도 일본이라고...
-
애니 ㅊㅊ점 6
지금까지본건 진격거 goat 랑 귀칼 joat 밖에 없음 사이버뭐시기 랑 강철의...
-
군수라 다행이다 0
미필이었으면노답이야
-
하 진심 좀 힘드네요…….
-
23(쉽) -> 24(어렵) 24(어렵) -> 25(쉽) 현시점 작수 기준...
-
4번-9번은 시간없어서 밀엇음.
-
전 재수가 맞다 보거든요 편입이 그렇게 좋은거라면 솔직히 개나소나 다 편입하는거...
-
반수생 결과.. 0
34446에서 시작했는데 22213될까요..(한국사빼고
-
내가 다니던 학교 or 나보다 낮은 학교를 다니는 사람이나 그 정도 성적대가 나오는...
-
번호 인증해야되는데 문자가 안옴 ㅜㅜ 왜지
-
영어89점 0
듣기쳐틀리고있네ㅡㅡ
-
여기서 1년 더 하는게 맞을까요? 1년 더 하면 25살 입대이긴합니다. 사실 이번에...
-
낼 고대 최저 못맞혔는데 희망의 끈안놓고 보러가면 개춬ㅋㅋ 1
84미적 1컷이라고 난 믿어 ㅇㅇ
-
남은건 이제 한의대 지역인재랑 정시뿐
-
윤사장 빨리 오픈해! 그 퍼센테이지가 주는 뽕맛을 못 잊고 올해도 결제 대기를 하고 있습니다
-
-
글을 거시적으로만 읽거나 미시적으로만 읽으려는 방식은 버리는게... 굳이 따지자면...
-
언매91 미적77 영어3 물리2~3진동 생2 1~2진동 건동홍중경외시ㄱㄴ?
-
성대 a유형으로 3
공학계/전전 가능?
-
이거 맞나 전체에서 6개 틀렸는데 국1 물1 지4
-
28학년 수능 엄청 잘봐도 sky 못가나요? 바로 공부하고싶긴한디 군대+집 문제땜에...
-
집에 츄리닝 바지밖에 없음
-
수학이 등급이 낮아서 수학 반영 적거나 미반영대학 넣어보려하는데 수학...
-
수능이 어려웠음? 등급은 수능이 더 잘나온건 맞는데 체감이 왤케 어려웟지..
-
볼펜 신분증 그 접수확인증 이거면 됨?
-
선착1 3
500덕
-
ㅠㅠ 안되면 어디까지 될까요
-
훈수좀 ㅜㅜ
-
가능하다면 그렇게 되기까지 얼마나 걸릴까요 사탐 중에 고정 1이 가능한 과목 있나요??
-
올해 수능 미적 선택이고 66점 나왔는데 6, 15번 하고 공통은 뒤에 주관식...
-
수능끝난고삼 0
맥주뚫을수있을까
-
지구사문이라 탐구는 지구쪽에 확실히 시간박을건데 1월달에 시작하는 사문 개념강의부터...
-
ㅠㅠ
-
제기준 여신님은 8
-
지리퍼거들이 맨날 1컷 50만들어놔서 진짜 사설 하나 틀릴 때마다 자괴감 들고...
-
Jlpt쳐보신 분이나 잘아시는 분 댓글 부탁 덕코드림 8
물어볼게있어서ㅜ
-
수능 응시하신 모든 수험생분들께 고생하셨다는 말씀 드리고 싶습니다. 1
안녕하세요. 백양나무입니다. 이번 대학수학능력시험을 마치신 모든 수험생 여러분,...
-
근데 이게 선지가 사설틱하다 이런 느낌이 아니라 뭐랄까 Ebs 봉투 모의고사에서...
-
12시 스카 도착 오르비 눈팅 2시간 지구 한문제 풀기 오르비 2시간 추가 수2...
-
5월에 자퇴한 재수?반수?생 성적변화..(대학라인도 봐주시면 압도적감사) 1
생윤 정말 때찌마렵네요....
-
알려주새요 ㅠㅠㅠ
-
25수능 정을선전에서 승상이 필마로 달려오다가 월매 죽이려 하는 거동을 보고 라는...
-
기자가 ㄹㅇ 개인싸직업인듯.. 인적 네트워크가 정말 중요한
-
사과탐 하나씩 섞어서 하고 싶은데 가능한가요? 라인업에있는 모든 강사님 강의를 다듣는건가요,,?
-
이거 성대 아무 이과학과 써볼만 한가요?
-
다들 어디가 낫다고보시나요 과는 비슷하다는전제하에
첫번째 댓글의 주인공이 되어보세요.