고려대와 서울시립대 외국어 표기에 대한 의문
게시글 주소: https://a.orbi.kr/00069990390
고려대의 경우 국문 표기는 고려대학교, 영문 표기는 Korea University (국문 직역: 한국 대학교) 로 서로 상이하다. 마찬가지로, 서울시립대의 경우도 또한 국문 표기는 서울시립대학교, 영문 표기는 University of Seoul (국문 직역: 서울 대학교)로 상이하다.
이처럼 대학교의 국문 표기와 영문 표기가 다른 경우, 제 3의 언어로 표기하는 것은 국문과 영문중 어떠한 방식을 따라야 할까? 우선 슬프게도 두 대학 모두 한국어와 영어만 지원하여 정확히 알 순 없다.
우선 한문의 경우를 참고하자. 고려대학교의 경우 과잠 등에 국문 명칭을 따른 高麗大學校를 널리 사용한다. 이는 고려대학교 자체가 한자어이기에 당연한 것이다. 그렇다면 한자 기반 언어로는 마찬가지로 고려대학교를 직역한 표현을 사용하는것이 합리적일 것이다.
마찬가지로, 서울시립대학교의 경우에도 종종 서울市立大學校 표현을 볼 수 있는데, 이 또한 서울 부분을 제외한 부분은 한자어이기에 당연하다. 게다가, 서울 부분도 지난 가을 축제 유니폼 등 간혹 뽀대를 위해서 중국어로 번역해버려서 합쳐버리는 기괴한 형태가 목격되기도 하기에, 서울시립대학교 역시 한자 기반 언어에서는 마찬가지로 서울시립대학교를 직역하는 것이 바람직할 것이다. 실제로 두 대학 모두 위키피디아에서 중국, 일본, 배트남어 판 등을 보면 국문 표현을 직역해서 사용된다.
라틴어 기반 언어들의 경우는 어떨까? 우선 고려대학교의 경우 위키피디아 문서를 참고하면 스페인어에서는 Universidad de Corea로 표기하는 등 영어 기반 표현이 쓰인다. 마찬가지로 서울시립대학교도 스페인어로는 Universidad de seúl로 쓰이는 모습을 볼 수 있다.
사실 진짜 난관은 키릴 문자 기반의 언어들(러시아어 등)과 같은 경우이다. 고려대학교의 경우 러시아어와 아몰라 ㅅㅂ 걍 한자문화권 밖에선 다 영문기반으로 쓰는듯?
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
진짜있더라고요 누가 연대 독문 과잠입고옴;
-
공감? ㅇㅈ?
-
나름 잘 썼다고 생각하는데 어렵다는 글이 좀 보여서 불안하네
-
어디까지 스나 가능함?ㅜㅠ
-
진학사 0
아직 작년컷 기준인가요? 작년컷보다 환산점수가 높은데 발뻗잠해도 되는 부분일까요
-
인생 망했음뇨.
-
친구를 ts시키면 됨뇨
-
~~
-
ㄹㅈㄷ ㅋㅋㅋㄹㅋㅎㅋㄹㅋㅎㅋㅎㅋㅋ 귀찮으니 그냥 대외용 안 만든닼ㅋㅋㄹㅋㅎㅋㅋ
-
행복 그자체 6
행-복-
-
흠. 7
흠.
-
존나 설레고 여성향 이였음 좋겠음 백합물도 조음
-
현재 고1 모의고사는 5~6 뜨는데 사실상 다 감으로 찍어서 그냥 노베이스라...
-
A학원, B학원 거리는 도보 5분 차이로 거의 같아요 A학원) 9n 만원 대 •...
-
돈은 있는데 왜 사질못하니
-
찐친계에서만 놀다가 대외용 계정 디엠 씹은 적이 한 두번 아니긴 함..
-
마스크 때문에 그런가? 한국인들 눈이 참 이뻐 성형 감안해도
-
그런걸까....
-
-
내일부터 인싸들 다 죽엇다
-
넷플 계정 만들어 보려는데 시즌 2 나온다길래 시즌 1 아직 안 봄. 스토리도 잘 모름
-
공부잘하고싶다 1
ㄹㅇ
-
봉사헌혈한검컴활 6
을 액조디아하면 공군에 갈랑말랑 할 수 있다!! 군대진짜심한말마렵네 아 그 냥 진...
-
작년 고반처럼 레전드빵이나 어쨌든 빵이라고 부를수 있는곳 없었나요 올해처럼 물수능인...
-
아주 매우 주관적인 부분이지만 개인적으로 성적 향상이 많이 있었는데도 주변에서 듣던...
-
놀면뭐하니나 도레미마켓, 유퀴즈 다 별 재미를 못 느끼겠음
-
냥대 컴공 0
시바 1300명 중에 10명은 에바인듯…잘가라
-
중학교 때 혼자 고집피우면서 갓반고 가서 내신 4.1인데 뭘 해야할까요? 솔직히...
-
진심 이 날씨에도..? 너무한 거 아님?? 개너무하네..
-
치대 20초 키 작음 그냥 마름 얼굴 평범~살짝위(이게 평범한거같긴한데)
-
페북이 뒤졌듯이 인스타도 언젠간 뒤질 텐데
-
ㅈㄱㄴ 수능 전에 본계를 냅다 비활 타서 지금 옯스타 겸 비계 하나만 쓰는데 본계로...
-
왤케 목마르지 1
자다 일어나서 그런가 기분나쁜 목마름임 지금..
-
사1과1한거.. 걍 사탐 두개할걸 ㅇㅇㅇ 뭔 자신감으로 지구 스테이햇는지모르겟음...
-
수시>정시 7
어그로 ㅈㅅ 07인데 방학동안 국어 독학할건데 어떤거 하는게 좋을까요 고2까지 국어...
-
아니 서강대랑 한양대는 과탐으로 수능쳐도 가산점이 없는거임?... 이럴거면 대체...
-
새벽에잠깐이라도좋아
-
국장질문.. 0
학고반수고민중인데.. 이번에국장신청하면 1학기에 받을수잇나요? 1학기 학고받아도..?
-
머리아프뇨 4
하..
-
전문대도 괜찮아요 18
네 괜찮아요 진짜 전문대도 괜찮아요? 괜찮아요 전문대도. 그게 무슨 상관이 있나요...
-
대충 씹고 빠르게 먹었는데 지금 속이 안 좋음
-
항상 이상에 살다가 현실을 마주하고 절망하는 삶을 살아왔는데 이번만큼은 이상이...
-
문과구 과는 상관 없이 어디까지 학교 쓸 수 있을까요..?!!!
-
둘다 안정인데 님들이라면 어디가심? 같은과 공대기준
-
+1 하는 사람 부럽 10
지원 못 받아서 못하는 1ㅅ 성적 생각하면 아쉬워서 한 번 더 하고 싶은데 불행인지...
-
테 색 중에서 젤 멋없는 듯
-
돈많고 예쁜데 8
입시 개 망해서 전문대면 어떨것가틈
-
근데 진짜 재미없긴하네요 롤드컵이랑 비교가 안되네
-
화작 92점 백분위 92 확통 96점 백분위 96
-
지금 뭐공부하고있음?
첫번째 댓글의 주인공이 되어보세요.