요청받은 '나라'의 어원
게시글 주소: https://a.orbi.kr/00070818018
'나라'는 일단 중세국어에선 '나랗'으로 소급되는데 보이다시피 ㅎ 말음 체언이었다. 최초 문헌 기록은 용비어천가의 '나라ㅎㆍㄹ'과 '나라히', '나라해'이다. 그리고 월인석보나 석보상절 등의 다른 문헌에서는 '나라마다' 등의 표기가 보이니 모음으로 시작하는 조사가 오거나 ㄱ이나 ㄷ으로 시작하는 조사가 오면 ㅎ이 나타나지만 이 외의 조사와 결합하거나 단독으로 쓰일 때는 ㅎ이 나타나지 않았다. '나랗/나라'의 교체를 보인 것인데 16세기부터 원래 ㅎ이 쓰이던 자리에서도 ㅎ이 탈락한 예가 보인다고 한다. 그러나 여전히 '나라'와 '나랗'은 서로 공존하였는데 이는 19세기까지 지속된다. 그러다 종성의 ㅎ이 탈락하여 '나라'가 정착하게 되었다.
중세국어 이전에는 'ㄱ' 받침이었다고 추정되는데 이건 ㅎ 말음 체언 특이다. 보통 ㄱ 말음에서 ㄱ이 마찰음화를 겪어 ㅎ이 되었다고 본다. 즉 '나락'이었던 건데 이 추정을 확인시켜 주는 기록이 존재한다.
바로 신라 향가 안민가인데
"國惡太平恨音叱如(나라 태평하나이다)"라는 구절이다.
'國惡'가 바로 '나라'의 고대국어 표기인데 이는 말음첨기라는 방식으로 한글이 없던 때라서 國만 보면 얘를 한자 발음으로 읽을지 아니면 고유어 뜻으로 읽을지 모르기 때문에 고유어임을 확실하게 하기 위해 뒤에 무언가를 추가하는 거다. 惡 자가 바로 ㄱ 말음을 나타낼 때 쓰였던 표기이기 때문에 '國惡'의 國는 음독(국)이 아니라 훈독(나라)이라는 걸 알 수 있다. 그렇기 때문에 '나락'으로 재구하는 거다.
다른 표기로 일본서기에 쓰인 '素奈羅(소내라)'와 '須奈羅(수내라)'라가 있는데 금관가야를 뜻한다. 앞의 素와 須는 '금(쇠)'를 뜻하는 것으로 추정되며 뒤의 '내라'는 '나라'의 음차 표기로 보인다. ㄱ이 보이지 않는데 그 때문에 ㄱ을 접미사라고 하기도 하고 아니면 ㄱ을 그냥 생략한 거라고 보기도 한다.
따라서 '나라'는 삼국시대부터 존재한 단어라 할 수 있는데 여기서 '나라'를 한 번 더 나누려는 시도가 있었다. 이기문 교수는 '나라'의 '나(na)'를 땅, 흙을 뜻하는 말로 보고 뒤에 명파접 '-랗'이 붙은 것으로 보았다. 만주어와 골디어 등의 남방 퉁구스 제어에서도 'na'가 '흙'을 뜻하였다고 밝혔다.
"Ma. na ‘earth, land,’ note also, Nanai na ‘id.’ (the ethnonym itself means ‘local people’), K. nalah 나랗 ‘country, land’ (-lah is a suffix)."
ㄴ Lee & Ramsey (2012), "A History of the Korean Language"
이 견해에서는 '나라'는 땅을 뜻하는 '나'에 장소의 뜻을 더하는 접미사 '-라(ㄱ)'이 붙은 것이다.
문제는 알타이어설을 부정하는 입장에서는 저 재구가 문제가 있다는 건데 Vovin(2009)에서는 여러 언어에 na와 비슷한 형태가 재구된다는 게 잘못된 재구라고 주장하며 알타이어족이라는 (가상의) 어족으로 잘못된 비교를 하는 걸 지적한다. 알타이학자들의 재구가 일관되지 않은데 이에 따르면 '나라'의 '나'가 na가 아닐 것이다.
Vovin (2009), "Japanese, Korean, and Other 'Non-Altaic' Languages"
0 XDK (+1,100)
-
1,000
-
100
-
EQ 인증 0
그래그래 형은 F야
-
근데 전 인간관계 십창났긴함....
-
그대의 머리카락에 나 흘러내리며
-
남중 남고 나왔으면 ㄹㅇ 비참했을듯,,,
-
가군 어디쓰지 1
하
-
-
피부랑 코쉐딩 정도만 하고 싶은데
-
기습 저녁식사짤
-
-
-
1월 1일되면 0
진로 한잔 사가지고 혼술해야지
-
내앞에서는절대안불렀고 뒤에서만그렇게불렸었음
-
EQ ㅇㅈ 12
소방관 보고 펑펑 울었음 ㅁㅌㅊ?
-
오르비는 그래도 스포 안하겠지?
-
에이큐 테스트 13
그냥 인터넷 돌아다니던거 칭구랑 한건데 생각보다 높게 나옴 기분 좋음
-
2- 받았습니다 백분위 90.46 수능1등급인데도 까다로웠네요
-
Eqㅇㅈ 5
난 F얌
-
ㅇㅈ) 여장했던 거 38
풀어봄 축제 때 가발 쓰고 여장해봄 대체 여장해본지는 어케 아는 거임
-
ㅈㄱㄴ
-
나보고 비웃는거같아서
-
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이걸 속네 순진한 사람들
-
이런거 보면 ㅋㅋㅋㅋ ㄹㅇ 경영가야하나 싶기도하고.. 사범 0.06 실환가
-
Eqㅇㅈ 7
이거 왜 이럼뇨
-
좋던데 엄마가쓰던건데 뺏어서 3년째 쓰는중
-
끄엉~
-
육성으로 들어본 적 있음 나는 (2019년) 그래서 여자 안좋아함
-
난 사실 2
여자보다 남자가 더 좋음 전완근보면 흥분되고 심장이 빨리뜀
-
26아님 27인데 불국어는 26 불팀구 불수학은 27느낌이 세게옴 홀수해 법칙도...
-
여자가 좋은점 11
살이 더 말랑말랑해서 만지는 느낌이 좋음
-
그냥씨고잘게 7
슬슬졸린거같아 미안하고고마어ㅝ 옵ㄹ붕이들
-
셀카? 거울? 남이찍어준 사진? 후면카메라 동영상?
-
일어나자마자 3
프세카하기
-
전사실06이에요 3
닉은다뻥임뇨
-
그냥 예쁘고 귀여운게 좋음. 근데 보통 여자가 예쁘고 귀여운 비율이 높음.
-
그 사람이 쓰는 글이랑 얼굴이 겹쳐보임
-
연애든 뭐든 2
적백이 더하고 싶음
-
생존력 쩌네
-
집 왤케 춥냐 3
보일러 직무유기네 이거
-
ㅠㅠ
-
나 진짜 잘한다 망해도 내 실력 문제가 아니다 운 문제다 지금 실력대로만 나오면...
-
일 끝났당 2
휴
-
알바하면 장점 3
평소에 대화할 수가없는 이쁜 여성분들이랑 대화할수 있다
-
Forever Young - Alphaville
-
의심 없이 드실껀가요
-
이시간만되면 식욕이...
-
나도 저렇게 걱정없이 즐겁던 시간이 있었지 하면서 대치동이라 초중딩들 ㅈㄴ 많은데...
-
으으
-
사실 현역 성적치곤 나름대로 나온거긴한데 정말 맘에 안들었음 기숙학원이라 아버지가...
-
현역 24247 화미생지 재수 22222 언미생지 한번 더 하면 메디컬갈수있을까요?...
-
왜 4점급이냐 다.. 내가 못하는건가
소소한 감사비
나라현의 지명 “나라”가 국가를 뜻하는 한국어 ‘나라’에서 유래됐다는 설이 있다. 한국어 ‘나라’는 매우 오래전부터 쓰던 단어이고, 나라가 일본의 중심지였던 옛 야마토 시대에 일본과 당시 한국(삼국시대)은 굉장히 밀접한 관계를 맺고 있었다. 음모론 아닙니다https://en.wikipedia.org/wiki/Nara_(city)#Etymology
그런 논의가 있긴 있었군요. 꺼무인 줄 알았는데 아니네...
진실은 아무도 모르지만 그래도 삼국시대 교류가 있었다는 점에서 어느정도는 가능성 있을 것 같네요